Дата присоединения не равна началу применения
HCCH сообщает: Таиланд передал документ о присоединении 30.06.2026, а вступление Конвенции об апостиле в силу для Таиланда назначено на 28.02.2027. Поэтому на дату проверки 19.10.2026 одно присоединение не дает основания заменять требуемую легализацию апостилем. Для будущего использования после вступления в силу потребуется проверить отношения именно между странами, возможные возражения и охват вида документа.
Начинайте с требований получателя
Спросите, нужен ли оригинал, заверенная копия или выписка, какой язык и в какой очередности заверяются подпись и перевод. Департамент консульских дел с 10.02.2026 требует действующий удостоверяющий документ переводчика при легализации переводов тайский–английский и английский–тайский. Это не универсальный перечень для любой языковой пары. Сверьте имена, печати, приложения и количество страниц; храните исходник и окончательную заверенную версию вместе.
Что сделать
- Получите письменные требования будущего получателя.
- Проверьте текущую международную процедуру для двух стран.
- Согласуйте переводчика, язык и очередность заверений.
- Сверьте все страницы и сохраните окончательный комплект.
Официальные источники
- HCCH — Thailand accession, entry into force on 28 February 2027 ↗
Проверено: 2026-10-19 · Опубликовано: 2026-06-30 · Вступает в силу: 2027-02-28
- Department of Consular Affairs — Document legalization services ↗
Проверено: 2026-10-19
- Department of Consular Affairs — Translator identification requirement from 10 February 2026 ↗
Проверено: 2026-10-19 · Опубликовано: 2026-01-20 · Вступает в силу: 2026-02-10
- Russian Ministry of Foreign Affairs — Civil-status registration FAQ ↗
Проверено: 2026-10-19